(? #[() "���\000" ["Términos del Servicio para el Usuario Final (Contrato)

ESTE ES UN CONTRATO LEGAL ENTRE USTED (LA PERSONA O ENTIDAD QUE UTILIZA EL SOFTWARE DE RECONOCIMIENTO DE VOZ DE NUANCE (“SOFTWARE”) Y EL SERVICIO (“SERVICIO”)), Y PANASONIC CORPORATION (PANASONIC). POR FAVOR, LEA ATENTAMENTE LOS TÉRMINOS SIGUIENTES.

1	CONCESIÓN DE LICENCIA

PANASONIC le concede el derecho y la licencia personal, no exclusiva e intransferible para utilizar el Software tal como se incorpora en este TV Panasonic (“TV”) con el único y limitado fin de acceder al Servicio.

2	DERECHOS DE PROPIEDAD: RESTRICCIONES

Usted reconoce que Panasonic y Nuance Communications Japan K.K (Licenciante) mantienen todos los derechos, titularidad e intereses sobre el original y cualquier copia del Software incorporado al TV, y sobre el Servicio. Sin limitación alguna a los aspectos generales anteriores, no se le permite: (a) enviar ninguna solicitud automática o grabada de Servicio salvo que cuente con la autorización por escrito de Panasonic y del Licenciante; (b) utilizar el Servicio para fines comerciales; (c) acceder al Servicio mediante un software u otros medios que no sean este Software; (d) copiar, reproducir, distribuir ni duplicar en modo alguno el Software ni el Servicio, ni de forma íntegra ni parcialmente; (e) vender, arrendar, conceder licencias, conceder sublicencias, distribuir, asignar, transferir ni conceder ningún tipo de derecho sobre el Software, ni de forma íntegra ni parcialmente; (f) modificar, partir, traducir ni crear productos derivados del Software; (g) descompilar, desensamblar, utilizar técnicas de ingeniería inversa ni intentar en modo alguno transformar, reconstruir, identificar ni revelar ningún código fuente, ideas subyacentes ni algoritmos, ni del Software ni del Servicio, por cualquier medio; (h) eliminar cualquier aviso sobre derechos de propiedad, etiqueta o marcas del Software o del Servicio; (i) utilizar el Servicio con fines comparativos o referenciales respecto a productos o servicios comercializados por terceros; ni (j) adoptar cualquier medida que pueda ocasionar que el TV, el Software o el Servicio pasen a ser de dominio público.

El Software y los Servicios pueden contener una copia del código Speex en formato ejecutable. Usted reconoce que el uso del código Speex está sujeto a las condiciones y exenciones mencionadas en la licencia BSD revisada que se puede encontrar en http://www.xiph.org/licenses/bsd/speex/. © 2002-2003, Jean-Marc Valin/Xiph.Org Foundation.

3	EXENCIÓN DE GARANTÍA Y OTRAS EXENCIONES

HASTA DONDE PERMITE LA LEY VIGENTE, POR EL PRESENTE CONTRATO, USTED DECLINA CON RESPECTO AL SOFTWARE Y AL SERVICIO CUALQUIER GARANTÍA, INCLUIDAS ENTRE OTRAS, LAS PÉRDIDAS O DAÑOS EN DATOS O SISTEMAS, LA POSIBILIDAD DEL RECONOCIMIENTO DE DATOS DE VOZ, LA IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO, LA COMERCIABILIDAD O LA NO VIOLACIÓN DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL DE TERCEROS.

4	LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

LA RESPONSABILIDAD DE PANASONIC Y DE SUS SUBCONTRATISTAS BAJO ESTE CONTRATO QUEDARÁ GLOBALMENTE LIMITADA A LA CANTIDAD TOTAL DE IMPORTES PAGADOS REALMENTE POR EL USUARIO FINAL A PANASONIC BAJO ESTE CONTRATO DURANTE EL AÑO PRECEDENTE A LA ACCIÓN CORRESPONDIENTE. DICHA LIMITACIÓN SERÁ DE APLICACIÓN PARA TODAS LAS RECLAMACIONES EN TOTAL Y POR LA DURACIÓN DEL CONTRATO. LA EXISTENCIA DE MÁS DE UNA RECLAMACIÓN NO SIGNIFICARÁ UN AUMENTO NI UNA AMPLIACIÓN DE DICHO LÍMITE.

5	DAÑOS RESULTANTES

Hasta donde permite la ley vigente, en ningún caso Panasonic ni cualquiera de sus subcontratistas aceptarán responsabilidad alguna por daños resultantes o indirectos de cualquier tipo, entre los que se encuentran cualquier pérdida del producto, pérdida de beneficios o ingresos, pérdida de uso o datos o interrupción de actividad comercial, resultantes de cualquiera o todas las causas, entre las que se encuentran la responsabilidad precontractual, el agravio, la posibilidad o imposibilidad de obtener un rendimiento conforme a este Contrato, o resultantes de la provisión, el funcionamiento, el uso o la pérdida de uso del Software o los Servicios, incluso cuando usted esté avisado de la posibilidad tales cambios;

6	MARCAS COMERCIALES

Las marcas comerciales, nombres comerciales, nombres de productos y logotipos de terceros (las “Marcas comerciales”) que contienen o que se utilizan en el Software o en el Servicio son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios, y el uso de dichas Marcas comerciales redundará en beneficio del propietario de la marca comercial. El uso de dichas Marcas comerciales está destinado a servir para la interoperabilidad y no constituirá: (i) afiliación de Panasonic y sus licenciantes con esa empresa ni (ii) respaldo o aprobación de esa empresa hacia Panasonic y sus licenciantes y sus productos o servicios.

7	DATOS DE VOZ

a) DATOS DE VOZ. Como parte del Servicio, Panasonic y/o el Licenciante recogerá y utilizará los Datos de voz, tal como se definen más abajo, para ajustar, potenciar y mejorar el reconocimiento de voz y otros componentes del Servicio, así como otros servicios y productos. Al aceptar los términos y condiciones de este Contrato, usted reconoce, consiente y acepta que Panasonic y/o el Licenciante podrán recoger los Datos de voz como parte del Servicio y que dicha información solo la utilizará Panasonic y/o el Licenciante o terceros que actúen bajo las instrucciones de Panasonic y/o el Licenciante, conforme a los acuerdos de confidencialidad, para desarrollar, ajustar, potenciar y mejorar el reconocimiento de voz y otros componentes del Servicio, así como otros servicios y productos. Ni Panasonic ni el Licenciante utilizarán los elementos de información de cualquiera de los Datos de voz para fines que no sean los establecidos arriba y en la sección d) más abajo. Usted deberá ser prudente para que sus Datos de voz no contengan información personal derivada de lo que usted diga y que tales datos puedan ser considerados datos personales a efectos de la normativa y legislación vigente referente a la protección de datos. Los “Datos de voz” consisten en los archivos de audio, las transcripciones relacionadas, y los archivos de registro que usted proporcione en adelante o generados en relación al Servicio.
b) Se mantendrá la confidencialidad de toda la información que usted proporcione, excepto por lo que se otorgue o permita bajo este Contrato, y podrá ser revelada por Panasonic y el Licenciante, si fuera necesario, para cumplir requerimientos legales o jurídicos, como por ejemplo, ante un mandato judicial o en respuesta a un organismo oficial cuando lo exija o lo autorice la ley, o en caso de venta, fusión o adquisición de otra entidad por parte de Panasonic o el Licenciante.
c) Además, usted reconoce, consiente y acepta que Panasonic y/o el Licenciante recogerán otros datos, como la duración o la hora de su acceso al Servicio, la petición que realice, sus aplicaciones relacionadas, su lista de contactos, sus servicios comprados, el ID de la aplicación, la dirección MAC (los “Datos específicos”) y que utilizarán, revelarán y/o distribuirán los Datos específicos a terceros. A cada TV se le asigna una ID MAC en la configuración de fábrica pero no es posible identificar sus datos personales, tales como la cuenta de usuario. La revelación de los Datos específicos no significará su identificación como una persona concreta.
d) Además, usted reconoce, consiente y acepta que Panasonic y/o el Licenciante podrán elaborar, utilizar, revelar y distribuir datos de marketing o datos analizados (los “Datos de marketing”), que serán procesados de tal forma que usted no pueda ser identificado personalmente a partir de los Datos de voz ni de los Datos específicos. 

8	SUSPENSIÓN Y MODIFICACIONES.

a)	Usted reconoce, consiente y acepta que Panasonic y/o sus licenciantes podrán modificar la especificación del Servicio y del Software sin previo aviso a usted por escrito. 
b)	Usted reconoce, consiente y acepta que Panasonic y/o sus licenciantes podrán suspender temporalmente el Servicio por varios motivos, como el mantenimiento periódico.
c)	Usted reconoce, consiente y acepta que Panasonic podrá rescindir este Contrato y la licencia concedida en adelante, en cualquier momento, a su entera discreción, con motivo o sin él, notificándole que el Servicio para este TV ha caducado o ha finalizado mediante la publicación en la página web de Panasonic a tal efecto.

9	TÉRMINOS LEGALES GENERALES.

Usted reconoce, consiente y acepta que podremos modificar los términos y condiciones a nuestra entera discreción. Cada vez que utilice o acceda al Software o al Servicio, usted consiente de forma tácita que acepta cualquiera de dichas modificaciones.
Este Contrato se regirá por las leyes de Japón, con independencia de los principios de conflictos entre leyes, y por el presente usted se somete a exclusiva jurisdicción del Juzgado del Distrito de Osaka en Japón. Este Contrato constituye el acuerdo íntegro entre usted y Panasonic y prevalece sobre cualquier otra comunicación o anuncio con respecto al Software y a los Servicios. En el caso de que cualquier disposición de este Contrato resulte no válida o no aplicable, dicha disposición será revisada en la medida que sea necesaria para subsanar dicha invalidez o inaplicabilidad, y el resto de este Contrato continuará en pleno vigor y efecto. La imposibilidad de Panasonic de ejercer o respetar cualquier derecho o disposición de este Contrato no constituirá renuncia alguna a dicho derecho o disposición.
Las secciones 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 permanecerán vigentes tras la expiración o finalización de este Contrato. Además, el derecho de utilizar el Software sin acceder al Servicio permanecerá vigente tras la expiración o finalización de este Contrato." user-agreement-mess] 10])
