(? #[() "���\000" ["Términos de servicio de usuario final (Acuerdo)

EL PRESENTE ES UN ACUERDO LEGAL ENTRE USTED (INDIVIDUO O ENTIDAD QUE UTILIZA EL SOFTWARE (“SOFTWARE”)Y EL SERVICIO (“SERVICIO”) DE RECONOCIMIENTO DE VOZ DE NUANCE) Y PANASONIC CORPORATION (PANASONIC). LEA ATENTAMENTE LOS SIGUIENTES TÉRMINOS.

1	OTORGAMIENTO DE LICENCIA

Panasonic le otorga el derecho y la licencia personales, no exclusivos e intransferibles para utilizar el Software incluido en el televisor Panasonic (“TV”) con el fin único y limitado de acceder al Servicio.

2	DERECHOS DE PROPIEDAD; RESTRICCIONES

Usted reconoce que Panasonic y Nuance Communications Japan K.K. (Concedente) retienen todos los derechos, títulos e intereses del Software original, y sus copias, incorporado en el TV y el Servicio. Sin limitar la generalidad de lo expresado anteriormente, se prohíbe: (a) enviar ninguna solicitud automática o grabada al Servicio sin la autorización por escrito de Panasonic o el Concedente; (b) utilizar el Servicio con fines comerciales; (c) acceder al Servicio mediante software o medios distintos del Software; (d) copiar, reproducir, distribuir o duplicar de cualquier otra forma, total o parcialmente, el Software o el Servicio; (e) vender, rentar, otorgar licencias o sublicencias, distribuir, ceder, transferir u otorgar de cualquier otra forma, total o parcialmente, ningún derecho sobre el Software; (f) modificar, portar, traducir o crear trabajos derivados del Software; (g) descompilar, desarmar, aplicar ingeniería inversa o intentar, de cualquier otra forma, derivar, reconstruir, identificar o descubrir por cualquier medio el código fuente, las ideas subyacentes o los algoritmos del Software o del Servicio; (h) quitar cualquier aviso, etiqueta o marca de propiedad del Software o del Servicio; (i) utilizar el Servicio con fines de comparación o evaluación comparativa con productos o servicios proporcionados por terceros o (j) realizar cualquier acción que implique hacer que el TV, el Software o el Servicio pasen al dominio público.

El Software y el Servicio pueden incluir una copia de códec Speex en formato ejecutable. Debe reconocer que el uso del códec Speex está sujeto a las condiciones y exenciones de responsabilidad incluidas en la licencia BSD revisada que encontrará en http://www.xiph.org/licenses/bsd/speex/. © 2002-2003, Jean-Marc Valin/Xiph.Org Foundation.

3	EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD Y GARANTÍA

EN TODO EL ALCANCE PERMITIDO POR LA LEY CORRESPONDIENTE, POR EL PRESENTE USTED RENUNCIA A TODAS LAS GARANTÍAS CON RESPECTO AL SOFTWARE Y AL SERVICIO, ENTRE ELLAS, PÉRDIDA O DAÑO DE DATOS O SISTEMAS, LA POSIBILIDAD DE RECONOCIMIENTO DE DATOS DE VOZ, APTITUD PARA UN FIN DETERMINADO, COMERCIABILIDAD O NO VIOLACIÓN DE DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL DE TERCEROS.

4	LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

SEGÚN LO ESTIPULADO EN ESTE ACUERDO, LA RESPONSABILIDAD DE PANASONIC O DE SUS SUBCONTRATISTAS ESTARÁ LIMITADA, EN TOTAL, AL MONTO TOTAL DE LAS TARIFAS REALMENTE PAGADAS POR EL USUARIO FINAL A PANASONIC SEGÚN ESTE ACUERDO, DURANTE EL AÑO ANTERIOR A LA ACCIÓN CORRESPONDIENTE. LA LIMITACIÓN ANTERIOR SE APLICARÁ A TODAS LAS RECLAMACIONES EN TOTAL Y DURANTE LA VIGENCIA DE ESTE ACUERDO. LA EXISTENCIA DE MÁS DE UNA RECLAMACIÓN NO AUMENTARÁ NI AMPLIARÁ ESTE LÍMITE.

5	DAÑOS EMERGENTES

En todo el alcance permitido por la ley correspondiente, en ningún caso Panasonic ni ninguno de sus subcontratistas será responsable por ningún daño indirecto o emergente de ningún tipo, entre ellos, pérdida de producto, lucro cesante o pérdida de ingresos, pérdida del uso o datos o interrupción de servicios que sean el resultado de cualquiera y todas las causas, entre ellas, responsabilidad precontractual, responsabilidad contractual, desempeño o falta de desempeño de acuerdo con los términos de este Acuerdo o que surjan del suministro, desempeño, uso o pérdida de uso del Software o el Servicio, incluso si estuvieran advertidos de la posibilidad de tales daños.

6	MARCAS COMERCIALES

Las marcas comerciales, nombres comerciales, nombres de producto y logotipos de terceros (“Marcas comerciales”) incluidas o que utilice el Software o el Servicio son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios; el uso de tales Marcas Comerciales redundará en beneficio de sus propietarios. El uso de tales Marcas comerciales implica interoperabilidad y no constituye; (i) afiliación de Panasonic y sus concedentes con dicha empresa o (ii) aval o aprobación de tal empresa con respecto a Panasonic y sus concedentes, sus productos o servicios.

7	DATOS DE VOZ

a) DATOS DE VOZ. Como parte del Servicio, Panasonic y/o el Concedente recopila y utiliza Datos de voz, según la definición incluida más abajo, para ajustar, mejorar y realzar el reconocimiento de voz y otros componentes del Servicio y otros servicios y productos. Al aceptar los términos y condiciones de este Acuerdo, usted reconoce, consiente y acuerda que Panasonic y/o el Concedente puede recopilar Datos de voz como parte del Servicio y que Panasonic y/o el Concedente, o terceros bajo la dirección de Panasonic y/o el Concedente, utilizará dicha información solamente para desarrollar, ajustar, realzar y mejorar el reconocimiento de voz y otros componentes del Servicio y otros servicios y productos, conforme a los acuerdos de confidencialidad. Panasonic y/o el Concedente no utilizarán los elementos de información de ningún Dato de voz para ningún fin, a excepción de lo estipulado anteriormente y en la subsección d), más abajo. Debe tener precaución de que sus Datos de voz no incluyan información personal en lo que diga; dichos datos se pueden considerar como datos personales a los fines de las leyes y reglamentaciones de protección de datos correspondientes. Los “Datos de voz” incluyen los archivos de audio, las transcripciones asociadas y los archivos de registro proporcionados por usted de acuerdo con el presente o generados en relación con el Servicio.
b) Toda la información que proporcione será confidencial, excepto según lo estipulado o permitido por este Acuerdo; dicha información puede ser divulgada por Panasonic y el Concedente, a petición, para cumplir con requisitos legales o reglamentarios, como en el caso de una orden judicial, o a una entidad gubernamental si la ley lo requiere o autoriza o, en caso de venta, fusión o adquisición, a otra entidad por parte de Panasonic o el Concedente.
c) Además, usted también reconoce, consiente y acuerda que Panasonic y/o el Concedente recopile otros datos como la duración o el tiempo de acceso al Servicio, sus consultas, las aplicaciones conectadas, la lista de contactos, los servicios adquiridos, las ID de aplicaciones, la dirección MAC (“Datos específicos”) y que utilice, divulgue y/o distribuya los Datos específicos a terceros. La ID MAC se asigna a cada TV en la configuración de fábrica; no es posible identificar su información personal, como la cuenta de usuario. La divulgación de los Datos específicos no lo identifica individualmente.
d) Asimismo, usted reconoce, consiente y acuerda que Panasonic y/o el Concedente puede realizar, utilizar, divulgar y distribuir datos de comercialización o datos analizados (“Datos de comercialización”) procesados de forma tal que usted no será identificado individualmente mediante los datos basados en los Datos de voz y/o Datos específicos. 

8	SUSPENSIÓN Y MODIFICACIONES.

a)	Usted reconoce, consiente y acuerda que Panasonic y/o sus concedentes pueden modificar las especificaciones del Servicio y del Software sin que medie aviso previo por escrito. 
b)	Usted reconoce, consiente y acuerda que Panasonic y/o sus concedentes pueden suspender temporariamente el Servicio por distintos motivos, como el mantenimiento periódico.
c)	Usted reconoce, consiente y acuerda que Panasonic puede rescindir este acuerdo y la licencia otorgada en él en cualquier momento, a su entera discreción, con o sin causa, mediante notificación de que el Servicio para este TV ha caducado o ha sido rescindido publicada a tal efecto en el sitio web de Panasonic.

9	TÉRMINOS LEGALES GENERALES.

Usted reconoce, consiente y acuerda que podemos modificar los términos y condiciones a nuestra entera discreción. Cada vez que utiliza o accede al Software o al Servicio, implica que ha aceptado tales modificaciones.
Este Acuerdo se regirá por las leyes de Japón, independientemente de los conflictos de principios legales y, por el presente, usted se somete a la exclusiva jurisdicción del Tribunal de distrito de Osaka, en Japón. Este Acuerdo constituye el acuerdo completo entre usted y Panasonic y sustituye cualquier otra comunicación o aviso con respecto al Software y al Servicio. Si cualquier cláusula del presente Acuerdo fuera nula o inexigible, dicha cláusula se considerará revisada en el alcance necesario para salvar la nulidad o inexigibilidad; el resto de este Acuerdo se considerará válido y efectivo. El caso de que Panasonic no ejerciera ni exigiera algún derecho o cláusula de este Acuerdo no constituirá una renuncia a dicho derecho o cláusula.
Las cláusulas 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 y 9 continuarán vigentes después del vencimiento o rescisión de este Acuerdo. El derecho de utilizar el Software sin acceder al Servicio continuará vigente después del vencimiento o rescisión de este Acuerdo." user-agreement-mess] 10])
